Kenapa orang ini dibebaskan dg jaminan
Sedangkan dia berusaha membunuh orang lain?
Ini adalah tugasmu
untuk mengawasi Philip Pointer selama dia bebas dg jaminan.
Kau membiarkannya ikut campur melalui jarimu
dengan konsekuensi yang berbahaya
kau tidak bisa menahan mereka 24 jam sehari.
Berharaplah.
Eddie Mottram. Dihukum tahun 2001 karena membunuh Georgia Whiteley.
Pacarnya waktu itu. - Terima kasih karena mempercayaiku..
Jika kau melakukan hubungan dengan siapapun,
kau harus lapor padaku.. Aku akan menginformasikan setiap temanmu sebelumnya.
- Ada apa denganmu? - Aku cuma malu.
Manisnya.
Kau harus mematuhi zona larangan.
- Kebebasan? - Mungkin kau harus sabar.
- Aku sudah sabar selama 10 tahun! - Kau punya keberanian datang kesini.
Jika Mr. Whiteley pergi ke polisi dan melaporkan kau ada disana,
- Aku tidak punya pilihan. - Kau mendapat kesempatan kedua.
Berikan aku satu.
Aku punya tarif 10 tahun, dan aku dapatkan hidupku kembali.
Harga sebuah kebebasan adalah membuatmu
menjaga mulutmu tetap diam.. - Ini adalah semua yang dupatkan.
Jika kau mengacaukannya, Bagaimana hal itu membuatku kedengarannya?
Kau diawasi sama sepertiku?
Aku tidak melakukannya, Paula. Aku tidak membunuh Georgia.
Apa yang kau lakukan?
mengembalikanmu ke penjara.
Aku tidak bisa kembali dan melakukan hal lain 15 tahun, Paula. Aku tidak bisa!
Kumohon.
English Sub by APOLLO www.addic7ed.com
Alih Bahasa: L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G (lebahganteng@yahoo.co.id)
Apa kau ingin menarik kembali apa yang kau katakan semalam?
Tidak bisa.
Aku harus bekerja atas dasar bahwa kau membunuh Georgia.
Sekarang, aku harus bekerja atas dasar bahwa kau mengingkari
tanggung jawabmu. - Hal itu membuatmu semakin berbahaya.
Benarkah? /Apa? Kau akan keluar dan
menemukan orang yang telah melakukan ini, Eddie?
Aku tidak tahu siapa... /Tidak. tidak.
Tapi kau telah bertekad untuk menemukannya. Bukan begitu?
Yang membuatmu makin berbahaya.
Sampai tadi malam, Eddie, kau melakukannya. untuk 10 tahun terakhir, kau melakukannya.
Kau telah mengatakan dua syarat pembebasan itu.
Aku hanya... Dengar, Aku hanya perlu mendapatkan pernyataan.
Aku baru memulai akhir ikatanku.
Tapi itu mengubah segalanya.
Maksudnya bukan. Aku akan melakukan sesuatu mengenai itu!
Ini pekerjaanku untuk memastikan bahwa kau tidak akan.
Aku seharusnya mengubahmu menjadi bagian masyarakat yang baik,
bukan melemparmu kembali ke penjara, kesempatan pertama yg kudapat.
Jadi, Eddie, Aku yang akan menjadi sipir penjaramu.
Mereka akan mengkategorikanku sebagai resiko yg tinggi.
Jika aku melakukan sesuatu untuk menjadi tidak bersalah aku kembali ke penjara. /Benar.
Baik, itu terserah padamu, kukira. Layak atau tidak.
Aku menghabiskan 10 tahun menunggu untuk keluar. Ini tidak akan menjadi layak. /Baiklah, tapi...
kau ingin orang-orang tahu, bukan?
Tentu aku ingin. Tapi apa yang bisa kulakukan, Kelly? Apa sebenarnya yang bisa kulakukan?
Aku tidak tahu.
Biarkan aku lihat?
Mereka tidak bisa melakukan apapun padaku.
Kau meminta untuk apa, kalau begitu? Mengajukan banding?
Banding pengadilan, yah.
Normalnya ada batas waktu dari 28 hari setelah keyakinan.
Yah, normalnya.
Kau lebih dari 10 tahun.
Kita masih bisa mendengar kasusnya, pikir, tak bisakah?
Aku harusnya tidak mendiskusikan ini denganmu tanpa persetujuannya.
Dia bahkan tidak mengizinkan untuk membicarakannya padamau tentang hal ini!
Dia mengaku bersalah, Kelly.
Yah, tapi itu tidak membatalkannya, pikir.
Tapi ini adalah persoalan catatan publik
dan pengadilan enggan untuk mengizinkan seseorang untuk mengatur pembelaan sendiri.
Tampaknya, kau harus mengisi formulir
dan mengetakan ada alasan mengajukan banding.
Tidakkah kau mendengarkan aku?
Tidak ada.
Aku akan mencari pengacara lain.
Dengar, dia keluar. Bisakah kau tinggalkan sampai disitu?
Aku harus melihat Eddie sekali seminggu di tempat percobaan.
Sekarang, ini akan menjadi dua kali, seperti mengunjungi hostel juga.
Jadi, sekarang, Aku akan kehilangannya dua kali lebih lama?
Sebenarnya, Aku ingin melihat hasil pekerjaanya juga. /Kenapa?
Saat dia tidak masuk, dia pergi dan masuk ke hostelnya dua kali sehari.
Jadi dia tidak pergi terlalu jauh.
Christ. Dengar, Aku tidak menerima keluahan tentang dia. Tidak ada keluahan sama sekali.
Ada sebuah masalah.
Apa dia menjadi ancaman pada perabotan Garden center?
Aku akan membuatnya bekerja pada manager di bagian itu.
Bagus.
Tidak jika dia lebih berisiko di bagian itu, Itu tidak.
Apa yang wanita itu lakukan disini?
Jade...
Aku mau menjelaskan sesuatu padamu... tentang perilakuku.
Dia petugas percobaanku.
Baiklah, Akan kuhubungi. /Yah. /Terima kasih.
Aku tidak mengerti, Eddie. Kenapa kau punya petugas percobaan?
Aku merampok sebuah pom bensin.
Dan masuk penjara.
Berapa lama?
10 tahun. /10 tahun?!
Apa kau punya pistol? /Satu replika.
Dengar, Aku ada dalam waktu jelek pada saat itu. Aku mengambil banyak kokain.
Aku bersama beberapa orang Aku seharusnya tidak punya.
Sekarang, aku keluar dan mencoba meluruskan hidupku.
- Kau anak nakal. - Sekarang aku berusaha menjadi orang baik.
- Tak heran kau sangat waspada terhadapku. - Aku minta maaf.
Aku tidak pernah bisa mengundangmu kembali ke tempatku.
Itu adalah hostel jaminan.
Apa kau menyakiti seseorang?
Kau tahu, seperti, kasir waktu itu? /Tidak, tidak. Aku hanya berteriak padanya.
Karena kalau kau melakukannya, jika kau kasar,
Aku tidak berpikir akan pergi dengan hal tersebut. /Tentu tidak.
Dengar, aku bukan bajingan, Jade. Aku bahkan punya teman dokter umum.
Akankah mereka menyediakan refrensi untukmu?
Kita telah merubah cara mengawasinya. Memberinya sedikit kebebasan.
Apa yg telah ia lakukan? Apa dia menyakiti seseorang?
Mengetahuinya tidak butuh waktu lama. Tidak, hal ini tak seperti itu.
Aku tidak bisa pergi ke 'mengapa' dan 'untuk 'apa'.
Aku hanya ingin memastikan dia tidak menimbulkan risiko lebih besar padamu.
Dia tidak bisa menyakiti kita melebihi apa yang telah ia lakukan.
Ini adalah hal wajib sekarang, OK? Tiap beberapa hari.
Pengujian narkoba dan alkohol.
Karena dua barang tersebut dilarang dari sekarang. /Kenapa begitu?
Karena jika bukan alkohol dan narkoba,
hal apa lagi yang akan membuatmu kehilangan grafik seperti itu?
Aku tidak membawa apapun.
Tidak narkoba, bahkan minuman.
mereka benar-benar harus khawatir terhadapmu.
Jadi, kau akan berkeliling dan mengatakan pada semua orang kau tidak melakukannya? /Tidak.
Kenapa tidak? Aku tidak bisa melarangmu demi itu. Hanya jika kau melakukan sesuatu.
- Aku sedang dihukum karena mengatakan itu. - Memberikanmu jeda untuk berpikir.
Aku tidak bisa menghentikan apa yang kutahu dalam hatiku.
Siapa lagi yang kau beritahu apa yang ada di hatimu?
Kelly selalu tahu.
Kelly tahu sejak hari pertama dan tidak pernah menceritakannya pada orang lain?
Dia tetap diam selama ini?
Tak ada yang bisa dikatakan, kawan! Dengar, tidakkah kau lihat, Paula? Mereka memilikiku.
Mereka memilikiku.
Aku bertengkar dg Georgia, berhubungan sex dengannya.
- Maksudku, ada DNA tidak ada alibi! - Tenang.
Perwakilan dan pengacaraku akan,
"Membela, tidak ada pembelaan disini.
"Permohonan bersalah itu lebih baik untukmu".
Apa yang akan orang lakukan?
Aku seorang anak dengan orang tua angkat. Aku tidak melihat selama tiga tahun.
Jadi, jadi saudaramu pergi dg itu dan terus pergi dengan itu?
Tidak ada bisikan apapun saat pemeriksaan sidangku.
Yang aku inginkan adalah keluar dari sana secepatnya mengatakan bersalah sepanjang jalan,
memberitahu psikolog apa yang ingin dia dengar.
Sinis.
- Praktis. - Kau sangat tidak praktis sekarang.
Aku datang menggedor pintumu malam hari.
Ya dan membuatku takut.
Aku datang padamu karena kupikir Aku akan memberitahumu kebenaran.
Apa itu yang membuatmu takut?
Aku akan memasukkanmu di tempat latihan pengelolaan kemarahan.
Tapi itu akan memakan waktu yang banyak.
mereka tidak akan memakai itu!
kau meningkatkan resikomu ke publik, Eddie, bukan aku.
Akhirnya, merekalah yang harus kulindungi bukan kau.
Keluar dari hostel ke tempat normal. Aku suka.
Jade, ini Glen dan Darren. Teman baikku.
Eddie berkata kalau kau adalah hal terpenting yang terjadi dalam hidupnya.
Benarkah? Kau romantis!
Yah, hanya saja jangan pergi ke pombensin manapun dengannya, itu saja!
- Mau kuambilkan minuman atau...? - Tidak, kita baik saja.
Hanya coca-cola.
- Terima kasih untuk setuju dengan itu . - Aku tidak.
Aku tidak bisa. Ini omong kosong.
Apa, kau layak memperoleh sebuah hubungan sedangkan aku tidak?
Berbohong pada anak kecil seperti itu tidak akan mengembalikan hidupmu.
Hanya menunjukkan betapa sedikitnya yang kau pelajari.
- Kita hanya memberika dia sedikit dukungan. - Karena kau merasa berhutang padanya!
Apa maksudnya itu? /Abaikan dia.
Dia pikir mempunyai pegadaian akan membuatnya bermoral.
Hal terakhir yang ingin dia ingatkan adalah dia teman baikmu.
Dengar, bagaimana jika aku berkata itu bukan aku?
Bagaimana jika kukatan bukan aku yang membunuh Georgia?
Tidak mungkin. /Kenapa tidak? /Kenapa tidak?! Karena kau telah melakukannya!
Karena itu sudah terlambat untuk mengatakan sesuatu yang berbeda.
Siapa yang akan percaya padamu, heh?
Cheers! Cheers!
Pikirkan kau mendengar sesuatu, iya kan?
Kenapa kau tidak meletakkan kamera disini?
Aku harus pergi, Mr Stiles. /OK.
Aku akan kembali nanti. /Yah.
OK, bagus. Jadi, aktifitas fisik... tentunya. Lari, renang.
Tapi menjadi jujur, jika kau merasa akan gelisah atau tegang,
maka ubahlah cara bernafasmu, itu bisa menjadikannya baik.
Eddie, dimana tempat yang lebih kau suka? /Yah, kerja, sebenarnya.
OK, isilah paru-parumu dengan udara. Pelan-pelan. /Persetan.
Apa yang kau katakan?
Bagus. Cobalah itu, semuanya.
Biarkan pelan-pelan.
Eddie? /Dia memecatku.
Karena kau tidak cukup disini lagi.
- Apa ada yang membicarakan tentang aku? - Jangan konyol.
Tapi kenapa itu naik, Eddie? Hal yang harus kau lakukan?
Dengar, Aku cinta pekerjaan ini! Dan melihatmu setiap hari.
Ini seperti kita tidak akan sering bertemu diluar. /Tidak.
Apa yang salah dengan wanita itu?
Aku akan telpon dan melihat apakah aku bisa merubah pikirannya, OK?
Kau yang melakukan ini padaku, bukan dia!
Tenang, nak. /Aku melihat kau tidak berkata untuk mencoba garden centre lain.
Karena kau tahu kalau aku tidk dipekerjakan sekarang.
Aku akan menghabiskan seluruh hariku terkunci disini!
terkunci? Kau punya kunci. /Hanya untuk kamarku!
Kuberitahu, Aku harus mengaturmu sesuai resiko yang telah kau buat.
Jika aku menjadi resiko besar pada publik secara tiba-tiba,
Siapa yang akan kulukai, Paula? Siapa? /Gadis muda lainnya.
- Secara statistik, gadis muda lainnya. - Kau sungguh berpikir begitu?
Dia tidak mampu./Tidak. Tidak, kau tidak bisa, bisakah kau?
Dibawah anak manja sepertiku, bukan?
Kemunduran buatku seperti seperti satu ton batu, Kel.
- Aku pikir bosmu mengerti? - Pada awalnya.
Tidak sekarang.
Jadi, bagaimana dengan pengacara? /Bagus.
- Apa yang dia katakan? - Yah, yah. Benar-benar bermanfaat.
Bermanfaat? /Menutup pintu di depan wajahku, lebih atau kurang.
Tidak, lebih buruk. Pikirkan itu adalah guyonan. /Benar.
Kau harus bertemu Jade. Dia baik. Aku beruntung. Benar-benar beruntung.
Aku akan memperkenalkanmu.
Yah, itu akan hebat.
bagi aku sedikit. /Yah, silahkan.
Alih Bahasa: L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G (lebahganteng@yahoo.co.id)</font
Paula? Hai, aku Kelly. Saudarinya Eddie.
- Kau meletakkan telepon padaku. - Pikirkan kau sedang menngintai.
Aku punya pertanyaan. Kau keluarganya.
Baik, aku akan memberikanmu beberapa info sekarang, Haruskah?
Dia benar... apa yang dikatakannya. Dia tidak tidak bersalah.
Dia tidak akan mengakui itu karena aku.
Akan buruk baginya jika ia melakukannya.
Kau tidak harus mendekatiku. Bicaralah pada pengacara.
Mereka tidak mau tahu.
Baik, lalu, itu tergantung padamu untuk membuatnya terlihat berarti, Kelly.
Aku mendukungnya karena aku percaya padanya. Tak bisakah kau?
Aku tidak punya alasan.
Dia duduk di depanmu dua kali seminggu.
Tentunya kau bisa melihat seperti apa dia?
Yah, Aku melihat pastinya seperti apa dia.
Lalu, kenapa kau tidak bisa melihatya berkata jujur?
Dirinya adalah musuk terburuknya.
Tidak, musuh yang dia punya hanya kau.
Kau terlihat cerdas.
Punya wawancara kerja.
Sandwich bar.
Menunggu untuk mendengar.
Jadi jari-jari telah menyeberang?
Aku minta maaf, Eddie. /Kenapa?
JobCentre menahanku. Mereka harus tahu tentangmu.
Tapi ada...
ada banyak pengembangan diri dan program kecakapan hidup yang bisa kau lakukan...
Kecakapan hidup? Apa, seperti "jangan berbuat seperti itu"?
Jika kau kembali untuk mengalah...
- Aku tepatnya tidak mogok makan. - Kau tahu maksudku.
- Jika kau berhenti menyangkal. - Aku tidak menyangkal.
Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu mengerti?
Katakan padaku. Kumohon.
Eddie?
Kau tahu apa yang kupikir yang kau butuhkan?
- Aku pikir kau butuh beberapa hari. - Kau mau?
Baik, bukan? Menjauhlah dari bagaimana hidupmu seperti semenit.
Kau akan membiarkanku pergi ke suatu tempat? /Ya.
Baik, kenapa kau menawarkanku semua ini tiba-tiba?
Ini salah satu intervensi konstruktif mereka?
Aku pikir kau membutuhkan hal lain terjadi padamu.
- Meskipun aku menyangkal? - Aku tidak bisa terus menghukummu.
terima kasih.
Aku tidak akan memukul apapun.
Hey!
Ya!
Kau harus bagus dalam hal ini.
Kenapa?
Kau tahu.
Apa yang telah kau lakukan.
Yah! Yah.
Tidak ada uang disini.
Adanya boneka beruang.
Baiklah, Aku akan menembak dasi Dicki.
Ayolah, cepat, pelatih lambat!
Aku datang untukmu!
Betapa kerennya ini?!
Kau main apa?
Tidak ada tabrakan!
Eddie?
Eddie!
Kau milikku, kawan, kau milikku. Tombol!
- Sialan! Kemari! - Eddie! Tinggalkan itu! Eddie!
Yah, teruslah, kawan.
Eddie!
Dia terus menabrakku, Jade, terus menabrakku.
Sama sepertimu ada di sini.
Aku memperbaikimu, kan, anak nakal?
Yah. Kau melakukan segala macam.
Banyak garam. Banyak cuka.
Banyak segalanya.
Jade!
Hewan wickle, lihatlah!
Kemari!
Ayolah, berikan kita ciuman! /Tidak, Tidak! /Berikan kita ciuman.
Aku bercanda.
Ini bagus.
Aku minta maaf, sayang.
Berhentilah disini sebentar.
Yah?
Kita harus cepat.
Kenapa kau tidak menelepon kau akan telat?
Tidak ada alasan menghilang di jam malam!
Baik, apa yang terjadi? /Aku akan dikirim kembali ke penjara. Itu yang terjadi.
Dengar, ayolah, atau kita akan ketinggalan kereta ini!
Tidak !
Tak apa.
Kenapa itu sangat serius, Eddie?
Kenapa kau dalam kesulitan besar?
Mereka memilikiku, Jade. Sepenuhnya.
Aku masih punya waktu bagus hari ini.
Aku dan semua.
Tuhan.
Ruang pencarian rutin. Temukan mereka disana.
- Katakan ia pergi sendirian. - Perempuan ini dari garden centre.
Pikirkan dia memberitahunya apa yang dilakukannya?
Baik, dia belum memberitahu hubungannya dengan gadis itu,
jadi aku ragu dia sudah dengannya.
Dimana dia?
Kami telah mengurung dia dikamarnya.
Tidakkah kau ingin melihatnya? /Tidak, aku akan pergi menemukan gadis itu. Aku akan memberitahunya.
Gadis itu tentu tidak punya petunjuk tentang apa yang telah dia lakukan.
Mereka tidak akan pernah terlihat seperti itu lagi, kan?
Aku tak percaya padamu.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia menceritakan tentang kau, itu yang ia katakan.
Bagaimana kau membuat hidupnya misteri.
Ada apa denganmu? Apa kau tak bisa melihatnya bahagia?
Apa kau mengawasinya, hah?
Apa yang dia katakan padamu tentang kejahatan?
Dia menguasai pom bensin dengan pistol tiruan.
Itu perampokan.
Baiklah, itu perampokan bersenjata, mungkin, kau mengatakannya padaku,
tapi itu bukan pembunuhan.
Namanya Georgia Whiteley.
Dia umur 17, dan Dia dicekik olehnya.
Dia mengaku bersalah. /Tidak!
Yah, baik, kau bisa bertanya padanya, kau bisa mencarinya.
- Kau membuat kesalahan. - Tidak, Jade, Aku tidak membuat kesalahan.
Aku disini untuk menghentikanmu untuk membuat satu kesalahan.
Jangan... jangan...
jangan katakan kau disini untukku.
Kau, apa, kau pikir kau memberitahukanku tentang Eddie?
Eddie tidak akan menyakiti siapapun.
Eddie orang baik...
dia lucu...
bergairah seperti anak-anak.
Aku tahu.
Jadi bagaimana dia akan melakukan apa yang kau katakan?
Kau tahu, Eddie tidak bisa membunuh seseorang, bahkan dia tidak bisa menyakiti seseorang.
Dia... dia rentan.
Aku mempunyai catatan kejahatan.
Dari tubuh yang ditemukan...
didakwakan padanya...
lalu sidang...
dan hukuman.
Aku... minta maaf, Jade.
Itu bukan pom bensin.
Aku sungguh bahagia.
Aku tidak mau tahu.
Aku tidak mau tahu!
Aku harus.
Ini pekerjaanku.
Ini adalah tugasku untuk menjagamu dari kejahatannya.
gadis itu sama umurnya seperti Georgia
Whiteley, cukup dekat, dan tuhan melarang...
Aku tidak pernah berpikir Jade pernah dalam bahaya.
Bagaimana kau bicara seperti itu?
Dia meminimalisir kejahatannya dan berbohong padanya.
- Aku tidak percaya... - Tidak percaya apa?
Dia akan menyakiti seseorang.
Dia membunuh pacar pertamanya.
Kau masih menerima itu, kan?
Tentu saja.
Terima kasih.
Jade?
Jade!
Tidak...
- Tidak, Eddie... Apa ada yang bicara padamu? - Tinggalkan saja aku sendiri!
Tidak, tidak...
Apa yang mereka katakan?
Petugas masa percobaanmu datang melihatku.
Dia memberitahuku apa yang telah kau lakukan. Apa sesungguhnya yg telah kau lakukan, Eddie. /Tidak!
Tapi aku tidak ...
Tidak apa? /Aku tidak melakukan apa Aku pergi ke penjara karena...
Kau bilang padaku kalau kau masuk penjara karena perampokan. Itu bohong.
- Sekarang apa yang mau kau katakan padaku, Eddie? - Dengar, aku tidak membunuhnya.
Ada alasan kenapa aku mengaku bersalah, dan
jika kau membiarkanku, Aku akan menjelaskannya padamu...
Apa, dan meyakinkan aku? Kau telah meyakinkanku sebelumnya!
Tidak, Aku hanya berpikir jika aku menjelaskannya padamu langsung,
Kau tidak akan... Kau tahu, itu terlalu banyak.
Apa, bahwa kau masuk penjara karena membunuh,
atau kau masuk penjara karena tidak melakukan apapun?
Tidak, dengar...
Aku tidak peduli berapa versi yang kau punya.
Kau tidak mengatakan apapun.
Jade...
Tidak ada!
Jade, kumohon jangan lakukan ini padaku.
Kumohon.
Aku harus.
Eddie!
Kumohon! /Aku harus!
Aku tidak tahu siapa kau.
Aku minta maaf.
Jangan pergi!
- Jangan mengancamku. - Dengar, aku memohon! Mengemis padamu.
- Jangan dekat-dekat denganku. - Dengar, itu bukan aku!
Tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak akan menyakitimu. Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Jade!
Sial!
Menghadapai amarah kita adalah menghadapi masalah,
bukan orang.
Kau bisa menyelesaikan masalah. Kau tidak bisa "menyelesaikan" seseorang.
Baiklah.
Eddie.
Apa?
Apa kau punya daftar situasi stressmu?
Yah.
Apa kau siap membacanya ke grup?
Bisakah aku meninggalkannya?
Tidak pasti, tidak.
Laporan ke Paula.
Bekerja di garden centre melihat Paula bicara pada majikanku.
Paula mau melihat pacarku...
dan berpikir seperti apa dia sebelum membuatku stress..
Paula mengenalku.
Paula percaya padaku.
Paula memberikan kue saat ulang tahunku, dan
membuatku merasa seperti penting, demi kepentingan!
Eddie... /dan sekarang aku tidak akan!
dan sekarang aku tidak akan!
Tinggalkan, Paula!
Aku tidak bohong padamu, Aku jujur padamu!
Dan sekarang kau mengambil hidupku jauh dariku!
Inilah bagaimana kau melindungi publik?
Membuatku putus asa! kau bilang tidak akan menghukumku terus!
Keluar, Paula! Kau! Paula!
Lepaskan aku! /Tenang!
Baiklah!
Aku tidak bisa membantunya!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Baiklah...
Kau tahu kenapa kau tak percaya padaku?
Kau juga takut!
Kau takut!
Kau harus memasukkannya kembali ke penjara.
Tidak. Dia mulai bisa mengatur amarah.
- Demi sex! - Ini adalah kesalahanku.
salahmu? Bagaimana bisa begitu?
Aku belum mengatasi masalah.
Malah membuat lagi.
Ayolah!!
Ayolah!
Baiklah.
Bersiaplah untuk melompat.
Jika aku tertangkap...
Tidak akan.
Hai, Ian.
Hai, Kelly, kau baik saja? /Yah.
Sial.
Aku akan membuka pintu belakang. Kau keluar setelahnya, yah? /Yah.
Satu...
Dua...
Tiga.
Hey.
Kita hidup di zona eksklusi Eddie.
- Lalu kita dapat masalah, kan? - Tidak ada yang melihat.
Dan aku ingin dia makan malam disini.
Makanan hostel, kau tahu?
Ayolah Abbey, kumohon. Cuma sedikit, sayang. /Tidak!
Hanya... Ini sungguh bagus buatmu, pergilah. /Cheers.
Banyak, itu saja. /Taruh rambutmu di dada. /Yah.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi terakhir kali.
Ketika aku lari.
Ibumu berkata dia sudah menjelaskannya padamu. /Yah.
Kita tahu tentang Whiteleys.
Hanya agar kau tahu, Aku bukan orang aneh.
Orang aneh tidak akan dapat pacar, bukan?
Tidak jelek?
Namanya Jade.
Bekerja di garden centre Dimana seharusnya aku.
Eddie, petugas masa percobaanmu memberitahuku...
Dia berkata ini sudah berakhir.
Baik, itu...
bagaimanapun juga itu bagus untuk sementara.
- Kenapa dia terus melakukan ini padaku? - Eddie...
Bertentangan dan mengotori semuanya!
Eddie, ini adalah ide Paula.
Dia tahu kau tidak diizinkan di sini, tapi dia berkata, "Bagaimanapun tanyakan padanya,"
dan dia menutup mata.
Perempuan jalang itu merasa bersalah.
Kenapa? /Dia berkata padaku mungkin aku akan membunuhnya, kau tahu? Jade mempercayainya.
- Aku mungkin sebaiknya menghapus dia. - Cewek-cewek, kenapa kalian tidak, um...
keluar sebentar, yah?
Aku minta maaf.
Eddie, Aku minta maaf.
Kenapa? /Ini bukan kau.
Yah, ini aku.
Pergilah.
Kau tahu, memintamu untuk menjadi apa yang kau ingin, tidak bersalah atau bebas.
Baik, ketika aku melihat apa yang dilakukan padamu, Aku...
Apa? Sudah menyerah? /Ya. Eddie, tarik kembali saja itu, oke?
Katakan saja kalau kau mengatakannya untuk membuatnya berpikir lebih baik.
Atau kau tak bisa menangani tekanan dari orang yang menilaimu,
jadi kau membuat itu.
Mereka akan mengubah level resikomu.
Kau bisa hidup lebih baik.
Kau berkata tidak ada masa depan bila menjadi orang baik?
Kita tidak akan pernah bisa membuktikannya.
Kau tahu...
Ketika kau keluar aku tidak berpikir akan menjadi penting, tahu? /Yah.
itu semua tentang bisa keluar.
Sial, sial, sial, sial, sial, sial!!
Hey...
Hentikan, hentikan. hentikan.
Tidak apa.
Ini masih makan malam yang indah.
Ayolah.
Aku akan membawamu kembali ke hostel.
Eddie...
Jika kau tidak buka, kita akan masuk dengan cara apapun.
Bisakah kau memberi kita semenit, Colin?
Kau telah melakukan pekerjaanmu dg baik.
Aku menyerah.
Aku tidak merugikan seseorang.
Aku kalah.
Tapi kau menang.
Kau bahkan tidak usah mengirimku kembali ke penjara.
Aku ingin kau hidup di dunia sebagai orang sukses, Eddie.
Tapi kesuksesanmu datang pertama?
Setelah semua aib kau harus hidup dibawah.
Kita melakukan hal benar, kan? Kau orang yang bersalah, mengaku salah.
- Hubungan kita didasari hal itu. - Bahwa kau bersalah juga.
Maksudku kau berkata sesuatu yang berbeda.
Merusaknya?
Dengar, Aku jujur padamu karena kupikir kau jujur padaku
Semua yg pernah kuinginkan adalah menjadi orang jujur, Paula.
- Apa yang kau ingin kulakukan sekarang? - percayalah padaku.
Tapi kau tidak bisa. Kau bisa?
Karena kau pikir mungkin kau akan kehilangan pegangan jika kau lakukan.
Menjadi semua hal yang mereka katakan padamu.
Jadi kau mencekek leherku.
Aku minta maaf.
Aku akan menyerah.
Membuat hidup lebih mudah untuk kita berdua.
Menyerah tidak akan menjadi jujur, bukan?
Dapurnya masih terbuka. Kau harus makan sesuatu.
Aku tidak lapar. /Kau akan merana. /Yah.
Bagus. Biskuit.
Satu untukmu.
Satu untukku.
Kurasa begitu.
Narkoba tidak berfungsi, kawan.
Kau pernah mendengar tentang CBT? Itu...
Baik, itu adalah terapi. - Mereka yang coba keluar penjara.
Padamu? /Tidak, itu untuk mereka yang ada pada arah yang buruk.
Aku baik saja.
Meski di penjara.
Itu membuatmu menangani masalah disini dan sekarang...
lebih dari yang lalu dan bagaimana itu masih mempengaruhimu.
Melupakan masa lalu?
Lepaskan, Eddie. Kau tidak bisa memperbaiki apa yang terjadi 10 tahun lalu.
Yang terpenting sekarang, kawan.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
- Aku akan menghubungimu jika mendesak. - Kau lebih hebat dariku!
Aku selalu senang mempunyai teman sepertimu.
Berpisah dari Darren dan Glen dan itu.
Jika orang pintar menyukaiku, Aku pasti mempunyai sesuatu, kau tahu?
Dan orang keren tak akan mengencingiku.
Orang berkata, "Kemana semua hal yang salah pergi?" Aku tahu tepatnya dimana.
Eddie...
Aku tahu. CBT.
Salah satu kesalahanku adalah orang yang dipanggil Eddie Mottram.
Yah..? /Pastinya.
Dia bilang dia tidak bersalah sekarang.
Adiknya datang padaku dengan cerita yang sama,
omong kosong tentang banding.
Kenapa kau pikir dia akan mengubah ceritanya? /Bagaimana aku tahu?
Aku hanya bertanya pada orang yang profesional...
yang terlibat dengannya, itu saja.
Dari apa yang kuingat dia mangatakan "Itu bukan aku" setelah ia didakwa.
Ketika bukti mengarah padanya dia ditangkap dan kabur.
Apa kau pernah percaya dia tidak bersalah?
Itu bukan intinya. /Benarkah?
Yas, benar. Itu tidak berkaitan.
Aku hanya pergi melihat pengacaramu.
Kenapa? Apa yang di katakan?
Aku pikir dia merasa kau tidak bersalah.
Bagus. Tapi siapa yang peduli? Dia tentu tidak.
Ini tentang apa yang terjadi di pengadilan hukum... /Kenapa kau mengatakannya padaku?
- Kenapa kau keluar dari jalur untuk melihatnya? - Aku hanya berusaha teliti.
Apa kau menyuruhku untuk melanjutkannya?
- Aku tidak menyuruhmu begitu, bukan? - Apa kau percaya padaku?
- Aku harus pergi. - Tidak, tidak, tidak!
Aku hanya suka perusahaanmu. Lupakan yang lainnya, oke?
Baik, Aku tidak ngomong tentang sepakbola.
Apa yang kau sukai disekolah?
Kelas monitor. /Aku tahu! Aku tahu kau akan!
Sekolah perempuan katolik. /Astaga! /Apa yang salah dengan itu?
Dua hobi... bercinta dan mengaku.
Itu adalah penyelewengan atau tetap jaga lututmu bersama, jadi iblis tidak mendapatkannya
Iblis apa yang telah kau biarkan?
- Paul Macready. - Lalu enam Hail Marys?
Bagus untuk dimaafkan.
Apa?
Kau masih punya darah ditanganmu!
Kau memuakkan.
Dihukum 6 tahun karena pemerkosaan, bebas minggu depan.
Laporan sebelum vonis?
Mengaku agar teratur diikuti perempuan pulang.
Kantor pelayanan administrasi melakukan penilaian selama di penjara?
Semua macam tindakan menyerang termasuk empati korban.
Jadi, klasifikasikan sebagai level 2 atau 3?
Level 2 dan laporan ke Paula.
Anthony Lansdown, diperintah melayani minimal 15 tahun untuk perampokan bersenjata.
- Jaminan diberikan, berani menerima resiko. - Marion?
Keluarkan tanggalnya dalam tiga minggu.
Agar Paula berkunjung minggu depan, cepat dengan petugas penjara.
Eddie Mottram.
Masih protes dia tidak bersalah?
Ya.
Tapi aku ragu jika kita tidak menurunkan level resikonya lagi.
Kenapa kita harus membuat hidup mudah baginya?
Dia menderita, itu saja.
Menjadi depresi.
Bagaimana tentang kejadian di hostel, Paula?
Maksudku, dia hampir pergi demi kau.
Aku tidak percaya ini! Kenapa kau ingin melihat Pointer?
- Aku harus pergi... - Dia baru saja menghancurkanmu!
Kenapa kau ingi menghukum dirimu seperti ini?
- Karena aku harus menemuinya langsung. - Tinggalkan saja, Paula!
- Ada hal lain yang tak bisa kutinggalkan. - Yang mana?
- Aku salah tentang Eddie Mottram? - Ini tentangnya?
Kau akan membuat dirimu melewati... tuhan tahu apa
membuat pikiranmu peduli padanya?
Siapa dia kok semuanya tiba-tiba ?
lebih keras!
Kau baik saja disana?
Apa? Apa kau pikir menyukainya?
Menjadi ayah? Yah.
- Kau punya banyak waktu. - Apa kau menghitung?
Yah. Kau tetap muda.
Jade bahkan lebih muda.
Dia pergi, kawan.
Kenapa?
Kebenaran telah hilang?
Kebenaran? Yah. Membunuh apapun di jalan.
Kau punya hidupku, kawan.
Dia menyenangkan, kan? /Yah.
Baiklah?
Aku minta maaf atas semua cara yang datang, kawan.
Ini bukan salahmu.
Suatu malam aku bertengkar dengan Georgia karena dia sudah menduakanku,
sisanya kau tahu.
Yah, Aku tahu. /Apa?
Aku tahu dia pergi dengan siapa.
Siapa dia, Darren?
Dia Ben Somers.
Apa?
Yah, dia punya rumah besar, suara bagus dan semua itu omong kosong.
Dia memasukkanku dalam hal ini untuk melupakan masa lalu.
Mengatakan kalau masa lalu itu tidak penting, biarkan berlalu. /Tak heran.
Aku masuk kedalam dan dia berdansa ke uni.
Sekarang dia doktermu, menjagamu. Betapa kacaunya hal itu?
- Maafkan aku mengatakannya padamu. - Bagaimana kau tahu?
Tidak penting. /Tidak Darren, katakan padaku! /Dia mengatakannya padaku.
Georgia? /Yah.
Dia dan kesuksesannya, dia dengan "kebaikannya" memberiku saran.
Dia hanya melihatku meluapkan semuanya sementara dia tidak pernah berkata sepatahpun!
Eddie? Eddie!
Eddie.
Kau sangat baik padaku, bukan? Aku sangat senang.
Bahwa seseorang sepertimu, seseorang sepertimu..!
Kenapa kau lakukan itu?! Kenapa kau lakukan itu?!
Aku tidak membunuh Georgia Whiteley!
25 tahun hukuman untuk hal yang tidak pernah kulakukan
dan aku menceritakannya ke seluruh dunia sekarang! Aku memberitahumu semuanya!
Ayolah kawan, Aku sulit menjangkaunya.
Aku hanya ingin dia tahu ini tidak adil.
Kembali menjadi milikku, yah?
Baiklah?
Aku ingin melihat seperti apa seorang pembunuh, Seperti apa bicaranya.
Aku sudah berurusan dengan orang yang dibunuh lebih dari 10 tahun.
- Kau paling mengesankan. - Dan bagaimana itu?
Kau mengelabuiku lebih dari yang pernah orang lakukan.
Bagaimana bisa?
Aku orang cerdik.
Melakukan apa yang kuharapkan.
Kau pikir aku bisa diandalkan.
Tapi aku pergi dibawah pengawasanmu, kan?
Aku memastikan.
Terima kasih. /Untuk apa?
- Apa aku dipanggil lagi? - Tidak, tidak tuntutan yg menjadi beban.
Dia tidak menginginkan ketidaknyamanan apapun.
- Kau akan dibebaskan. - Aku bebas
Terima kasih.
Jika kau mengikutinya lagi, Aku harus memasukkanmu lagi ke penjara.
Jika itu buka dia pasti orang lain, Paula. /Akutahu! Kau tahu?
Aku percaya padamu.
Aku percaya kau tidak bersalah. Aku percaya padamu, Eddie.
terima kasih.
Kita harus mengurusnya lebih lanjut.
Jika kau percaya padaku, maka hukum akan percaya.
Aku mulai berharap, kau tahu, Harapanku mulai tinggi,
Mulai melihat diriku punya kehidupan, punya reputasi berbeda.
Aku belum... bertingkah seperi orang yang percaya padanya. /Tapi apa kau percaya?
Tak ada yang terjadi. Pikirkan semuanya resiko yang kau ambil demi dia!
Aku telah memberikan jiwaku padamu sejak aku keluar
dan kau duduk disini dan memberitahuku wawancara ini selesai.
English Sub by APOLLO www.addic7ed.com
Alih Bahasa: L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G (lebahganteng@yahoo.co.id)